Свое строгое суждение об иудеях Христос подтверждает ссылкой на то, что никто из них не мог уличить Его в неправде или грехе. Они пытались обвинять Христа (<a href='B:500 5:16,18'>Ин 5:16,18</a>; <a href='B:500 7:12'>Ин 7:12</a>; <a href='B:500 8:13'>Ин 8:13</a>), но доказать своих обвинений не могли ни прежде, ни после. Почему они не верят Христу? Ясно, что причина тут в них, а не в Нем, и причина тут в том именно, что они не чада Божии, хотя и в Израиле есть все-таки люди, о которых можно сказать, что они от Бога (<a href='B:500 1:47'>Ин 1:47</a>; <a href='B:500 3:21'>Ин 3:21</a>) и потому слушают Христа, посланника Божия.

<J>Хто від Бога, той слухає Божі слова; ви ж тому й не слухаєте, що ви не від Бога.</J>

<pb/>Хто від Бога, той слухає Божі слова́; через те ви не слухаєте, що ви не від Бога“.

<J>Тот, кто от Бога, слушает Божьи слова. Вы потому и не слушаете, что вы не от Бога».</J>

<S>3588</S> <J>Кто<S>5607</S> от<S>1537</S><S>3588</S> Бога,<S>2316</S><S>3588</S> тот слушает<S>191</S> слова<S>4487</S><S>3588</S> Божии.<S>2316</S> Вы<S>5210</S> потому<S>1223</S><S>5124</S> не<S>3756</S> слушаете,<S>191</S> что<S>3754</S> вы<S>2075</S> не<S>3756</S> от<S>1537</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S></J>

<J>Тот, кто принадлежит Богу, прислушивается к словам Божьим. Потому-то вы и не слушаете Меня, что вы не от Бога".</J>

<J>"He who is of God<S>2316</S> hears<S>191</S> the words<S>4487</S> of God;<S>2316</S> for this<S>3778</S> reason<S>1223</S> you do not hear<S>191</S> [them,] because<S>3754</S> you are not of God.<S>2316</S>"</J>

Турконяка	Хто від Бога, той слухає Божі слова; ви ж тому й не слухаєте, що ви не від Бога.
Огієнка	Хто від Бога, той слухає Божі слова́; через те ви не слухаєте, що ви не від Бога“.
RST	Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
MDR	Тот, кто принадлежит Богу, прислушивается к словам Божьим. Потому-то вы и не слушаете Меня, что вы не от Бога".
NASB+	"He who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear [them,] because you are not of God."

Комментарии

Другие переводы