Если же Христос со временем и будет судить, то Его суд будет вполне правильным и истинным судом, так как это не будет суд по плоти. Суд фарисеев не заслуживает и названия «суда», Христов же суд вполне истинен, потому что Христос постоянно пребывает в тесном общении с Отцом.

<J>А якщо я і суджу, то мій суд є правдивим, бо я не один, але з тим, що мене послав, - з Батьком.</J>

А коли Я суджу́, то правдивий Мій суд, бо не Сам Я, а Я та Отець, що послав Він Мене!

<J>И даже если Я сужу, суд Мой — истинный, ведь Я не один: со Мной Отец, пославший Меня.</J>

<J>А<S>2532</S> если<S>1437</S> и<S>1161</S> сужу<S>2919</S> Я,<S>1473</S><S>3588</S> то суд<S>2920</S><S>3588</S> Мой<S>1699</S> истинен,<S>227</S><S>2076</S> потому что<S>3754</S> Я<S>1510</S> не<S>3756</S> один,<S>3441</S> но<S>235</S> Я<S>1473</S> и<S>3588</S> Отец,<S>3962</S> пославший<S>3992</S> Меня.<S>3165</S></J>

<J>Если же Я сужу о чём-то, то Моё суждение истинно, ибо Я не одинок, а Отец, пославший Меня, и Я судим вместе.</J>

<J>"But even<S>2532</S> if<S>1437</S> I do judge,<S>2919</S> My judgment<S>2920</S> is true;<S>228</S> for I am<S>1510</S> not alone<S>3441</S> [in it,] but I and He who sent<S>3992</S> Me.</J>

Турконяка	А якщо я і суджу, то мій суд є правдивим, бо я не один, але з тим, що мене послав, - з Батьком.
Огієнка	А коли Я суджу́, то правдивий Мій суд, бо не Сам Я, а Я та Отець, що послав Він Мене!
РБО	И даже если Я сужу, суд Мой — истинный, ведь Я не один: со Мной Отец, пославший Меня.
RST	А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
NASB+	"But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone [in it,] but I and He who sent Me.

Комментарии

Другие переводы