Мф <a href='B:470 16:16'>16:16</a>; Мк <a href='B:480 8:29'>8:29</a>; Лк <a href='B:490 9:20'>9:20</a>

Петр, как «уста апостолов», понимает всю важность настоящего момента и в форме восклицания выражает свою и общую для его сотоварищей за исключением Иуды уверенность в том, что только Христос может привести их ко спасению.«Глаголы вечной жизни», т. е. сообщающие людям вечную жизнь (ср. стих 63).«Уверовали и познали». В других местах у Иоанна (<a href='B:500 17:8'>Ин 17:8</a>; <a href='B:690 4:16'>1Ин 4:16</a>) ранее упоминается о познании, а потом уже о вере. Но там познание понимается как ознакомление с внешними обстоятельствами дела, а здесь обозначает более глубокое проникновение в учение Христа о Своем Лице и служении.

Відповів йому Симон-Петро: Господи, до кого ж ми підемо? Ти ж бо маєш слова вічного життя;

Відповів Йому Си́мон Петро: „До ко́го ми пі́демо, Господи? Ти маєш слова́ життя вічного.

«Господь, — ответил Ему Симон Петр, — к кому мы пойдем? У Тебя слова, дающие вечную жизнь.

Симон<S>4613</S> Петр<S>4074</S> отвечал<S>611</S><S>3767</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> к<S>4314</S> кому<S>5101</S> нам идти?<S>565</S> Ты имеешь<S>2192</S> глаголы<S>4487</S> вечной<S>166</S> жизни,<S>2222</S>

И Симон Пётр ответил Ему: "Господи, куда же мы пойдём? У тебя есть то, что приносит жизнь вечную,

Simon<S>4613</S> Peter<S>4074</S> answered<S>611</S> Him, "Lord,<S>2962</S> to whom<S>5101</S> shall we go<S>565</S>? You have<S>2192</S> words<S>4487</S> of eternal<S>166</S> life.<S>2222</S>

РБО	Мф 16:16; Мк 8:29; Лк 9:20
Лопухин	Петр, как «уста апостолов», понимает всю важность настоящего момента и в форме восклицания выражает свою и общую для его сотоварищей за исключением Иуды уверенность в том, что только Христос может...

Турконяка	Відповів йому Симон-Петро: Господи, до кого ж ми підемо? Ти ж бо маєш слова вічного життя;
Огієнка	Відповів Йому Си́мон Петро: „До ко́го ми пі́демо, Господи? Ти маєш слова́ життя вічного.
РБО	«Господь, — ответил Ему Симон Петр, — к кому мы пойдем? У Тебя слова, дающие вечную жизнь.
RST	Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни,
NASB+	Simon Peter answered Him, "Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.

Комментарии

Другие переводы