Пустота речей Иова сказывается в отрицании им Божественного Правосудия (<a href='B:220 7:12'>Иов 7:12</a>). Нельзя допустить, чтобы Бог Вседержитель извратил правду. Как Вседержитель, т. е. промыслитель и правитель, ведущий все существующее к своему назначению и поддерживающий порядок, Бог не может быть неправосудным (<a href='B:220 34:10-17'>Иов 34:10-17</a>).

<pb/><t>Чи Господь вчинить неправедно коли судить? Чи Той, що створив все, завдасть клопоту праведності?</t>

Чи Бог скри́влює суд, <i>і</i> хіба Всемогу́тній викри́влює правду?

<t>Разве Бог извращает справедливость, <br/>Всесильный — извращает ли правду? </t><br/>

<pb/><t>Неужели Бог<S>410</S> извращает<S>5791</S> суд,<S>4941</S> и Вседержитель<S>7706</S> превращает<S>5791</S> правду?<S>6664</S> </t>

<pb/><t>Бог не искажает справедливость. Бог Всемогущий неизменен, того, что правильно, не изменяет Он.</t>  

<pb/><t>"Does God<S>410</S> pervert<S>5791</S> justice<S>4941</S> Or<S>518</S> does the Almighty<S>7706</S> pervert<S>5791</S> what<S>6664</S> is right<S>6664</S>?</t>

Турконяка	Чи Господь вчинить неправедно коли судить? Чи Той, що створив все, завдасть клопоту праведності?
Огієнка	Чи Бог скри́влює суд, і хіба Всемогу́тній викри́влює правду?
РБО	Разве Бог извращает справедливость, Всесильный — извращает ли правду?
RST	Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
NASB+	"Does God pervert justice Or does the Almighty pervert what is right?

Комментарии

Другие переводы