Проявлением его благоденствия, счастья служат дети и имущество (<a href='B:220 21:8'>Иов 21:8</a> и д.). Но первые с течением времени подвергаются наказанию со стороны представителей правосудия ("будут бить у ворот", - <a href='B:10 34:20'>Быт 34:20</a>; <a href='B:50 22:24'>Втор 22:24</a>; <a href='B:240 22:22'>Притч 22:22</a>; <a href='B:370 5:10'>Ам 5:10</a>), второе расхищается: жатвою, защищенною от разграбления изгородью из терна ("из-за терна возьмет ее") пользуются неимущие, голодные (ср. <a href='B:230 36:25'>Пс 36:25</a>), а всем имуществом - "жаждущие", т. е. такие или иные грабители (<a href='B:220 18:19'>Иов 18:19</a>).

<pb/><t>Хай їхні сини будуть далекі від спасіння, хай будуть висміяні ж при дверях поганців, і не буде спасителя.</t>

Від спасі́ння далекі сини його, вони без рятунку поча́влені бу́дуть у брамі!

<t>его дети подмоги не дождутся, перебьют их у городских ворот, и никто их не спасет; </t>

<pb/><t>Дети<S>1121</S> его далеки<S>7368</S> от счастья,<S>3468</S> их будут<S>1792</S> бить<S>1792</S> у ворот,<S>8179</S> и не будет заступника.<S>5337</S> </t>

<pb/><t>Никто помочь не может своим детям. И не было в суде того, кто б мог их защитить.</t>

<pb/><t>"His sons<S>1121</S> are far<S>7368</S> from safety,<S>3468</S> They are even oppressed<S>1792</S> in the gate,<S>8179</S> Neither<S>369</S> is there<S>369</S> a deliverer.<S>5337</S></t>

Турконяка	Хай їхні сини будуть далекі від спасіння, хай будуть висміяні ж при дверях поганців, і не буде спасителя.
Огієнка	Від спасі́ння далекі сини його, вони без рятунку поча́влені бу́дуть у брамі!
РБО	его дети подмоги не дождутся, перебьют их у городских ворот, и никто их не спасет;
RST	Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
NASB+	"His sons are far from safety, They are even oppressed in the gate, Neither is there a deliverer.

Комментарии

Другие переводы