Вывод из сказанного. Если крокодил, - творение Бота, внушает такой ужас, что никто не осмелится нападать на него, то кто же осмелится состязаться с Богом, творцом этого чудовища? Правильное чтение первой половины третьего стиха должно быть такое: "кто дал Мне что-нибудь вперед, чтобы я отдал ему?" Вся природа - создание Господа, и все, чем ни владеет человек, - собственность и дар Божий. Потому с его стороны невозможны протесты как в том случае, когда Бог что-либо дает, или же отнимает (ср. <a href='B:220 2:10'>Иов 2:10</a>).

<pb/><t>Чи хтось стане проти Мене і встоїться, чи не вся піднебесна моя?</t>

Хто ви́йде навпроти Мене́ — й буде ці́лий? Що під небом усім — це Моє!

<t>„Кто выйдет мне навстречу — поплатится. Все, что есть под небесами, — мое!“ </t>

<pb/><t>Кто предварил<S>6923</S> Меня, чтобы Мне воздавать<S>7999</S> ему? под всем небом<S>8064</S> все Мое.</t>

<pb/><t>Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобою кротко?</t>

<pb/><t>"Will he make<S>7235</S> many<S>7235</S> supplications<S>8469</S> to you? Or<S>518</S> will he speak<S>1696</S> to you soft<S>7390</S> words<S>1697</S>?</t>

РБО	Рим 11:35
Лопухин	Вывод из сказанного. Если крокодил, - творение Бота, внушает такой ужас, что никто не осмелится нападать на него, то кто же осмелится состязаться с Богом, творцом этого чудовища? Правильное чтение...

Турконяка	Чи хтось стане проти Мене і встоїться, чи не вся піднебесна моя?
Огієнка	Хто ви́йде навпроти Мене́ — й буде ці́лий? Що під небом усім — це Моє!
РБО	„Кто выйдет мне навстречу — поплатится. Все, что есть под небесами, — мое!“
RST	Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
NASB+	"Will he make many supplications to you? Or will he speak to you soft words?

Комментарии

Другие переводы