Вывод из сказанного. Если крокодил, - творение Бота, внушает такой ужас, что никто не осмелится нападать на него, то кто же осмелится состязаться с Богом, творцом этого чудовища? Правильное чтение первой половины третьего стиха должно быть такое: "кто дал Мне что-нибудь вперед, чтобы я отдал ему?" Вся природа - создание Господа, и все, чем ни владеет человек, - собственность и дар Божий. Потому с его стороны невозможны протесты как в том случае, когда Бог что-либо дает, или же отнимает (<i>ср.</i> <a href='B:220 2:10'>Иов 2:10</a>).

<pb/><t>Чи ти не побоявся, томущо воно приготовлене Мені? Бо хто є той, що Мені протиставиться?</t>

Нема смільчака́, щоб його він збудив, — а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?

<t>Так кто же дерзнет его раздразнить, <br/>кто станет пред ним лицом к лицу? </t><br/>

<pb/><t>Нет столь отважного,<S>393</S> который осмелился бы потревожить<S>5782</S><S>5782</S> его; кто же может устоять<S>3320</S> перед Моим лицем?<S>6440</S> </t>

<pb/><t>Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть его челюсть иглой?</t>  

<pb/><t>"Can you put<S>7760</S> a rope<S>100</S> in his nose<S>639</S>? Or pierce<S>9344</S> his jaw<S>3895</S> with a hook<S>2336</S>?</t>

Турконяка	Чи ти не побоявся, томущо воно приготовлене Мені? Бо хто є той, що Мені протиставиться?
Огієнка	Нема смільчака́, щоб його він збудив, — а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?
РБО	Так кто же дерзнет его раздразнить, кто станет пред ним лицом к лицу?
RST	Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
NASB+	"Can you put a rope in his nose? Or pierce his jaw with a hook?

Комментарии

Другие переводы