…в подземелье их заточи! — Очевидно, речь идет о мире мертвых.

Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.Иронический характер речи (ст. 5; ср. <a href='B:230 103:1'>Пс 103:1</a>) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

<pb/><t>Не відклади мого суду. Чи (тобі) здається, що Я з тобою повівся інакше, ніж щоб ти виказався праведним?</t>

Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

<t>Разом их в землю зарой, в подземелье их заточи! <f>[59]</f> </t>

<pb/><t>зарой<S>2934</S> всех<S>3162</S> их в землю<S>6083</S> и лица<S>6440</S> их покрой<S>2280</S> тьмою.<S>2934</S> </t>

<pb/><t>Ты думаешь, что Я несправедлив, что Я судил несправедливо и ты окажешься невиноватым?</t>

<pb/><t>"Will you really<S>637</S> annul<S>6565</S> My judgment<S>4941</S>? Will you condemn<S>7561</S> Me that you may be justified<S>6663</S>?</t>

РБО	…в подземелье их заточи! — Очевидно, речь идет о мире мертвых.
Лопухин	Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло. Иронический характер речи (ст. 5; ср. Пс 103:1) содержит хотя не прямое, но все...

Турконяка	Не відклади мого суду. Чи (тобі) здається, що Я з тобою повівся інакше, ніж щоб ти виказався праведним?
Огієнка	Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?
РБО	Разом их в землю зарой, в подземелье их заточи! [59]
RST	зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
NASB+	"Will you really annul My judgment? Will you condemn Me that you may be justified?

Комментарии

Другие переводы