Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.Иронический характер речи (ст. 5; ср. <a href='B:230 103:1'>Пс 103:1</a>) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

<t>Тогда укрась себя величием высоким, облекись в сияющую славу; </t>

<pb/><t>Укрась<S>5710</S> же себя величием<S>1347</S> и славою,<S>1363</S> облекись<S>3847</S> в блеск<S>1935</S> и великолепие;<S>1926</S> </t>

<pb/><t>Я говорил однажды, что же мне повторяться? Дважды я говорил, но большего я не скажу".</t>

<pb/><t>"Once<S>259</S> I have spoken,<S>1696</S> and I will not answer;<S>6030</S> Even twice,<S>8147</S> and I will add<S>3254</S> no<S>3808</S> more."</t>

Огієнка	Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!
РБО	Тогда укрась себя величием высоким, облекись в сияющую славу;
RST	Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
NASB+	"Once I have spoken, and I will not answer; Even twice, and I will add no more."

Комментарии

Другие переводы