В подтверждение справедливости своего взгляда Елифаз ссылается, во-первых, на опыт и знание самого Иова, не видавшего будто бы в течение своей жизни случаев гибели праведника (ст. <a href='B:220 4:7'>7</a>); и во-вторых - на личный опыт. Последний ручается за то, что наказываются лишь те, которые подготовляли почву для зла ("оравшие нечестие") и делали его ("сеявшие зло"; ср. <a href='B:350 10:13'>Ос 10:13</a>). Уподобление злодеев в их деяниях земледельцам вызывает соответствующий образ для выражения мысли о наказании их божественным гневом. Насаждения злодеев погибают, подобно трудам земледельцев, от знойного ветра (ст. 9; ср. <a href='B:300 4:11'>Иер 4:11</a>; <a href='B:330 17:10'>Иез 17:10</a>; <a href='B:330 19:12'>Иез 19:12</a>; <a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>).

<pb/><t>Так як я побачив, тих, що орять неплідні місця, вони ж, засіваючи їх, пожнуть собі болі.</t>

Як я бачив таких, що орали були́ беззако́ння, та сі́яли кривду, то й жали її:

<t>Видел я: кто в борозды греха сеет горе, сам его плоды пожинает; </t>

<pb/><t>Как я видал,<S>7200</S> то оравшие<S>2790</S> нечестие<S>205</S> и сеявшие<S>2232</S> зло<S>5999</S> пожинают<S>7114</S> его;</t>

<pb/><t>Их убивает Божье наказанье, и Божий гнев уничтожает их.</t>

<pb/><t>"According to what<S>834</S> I have seen,<S>7200</S> those who plow<S>9177</S> iniquity<S>205</S> And those who sow<S>2232</S> trouble<S>5999</S> harvest<S>7114</S> it.</t>

Турконяка	Так як я побачив, тих, що орять неплідні місця, вони ж, засіваючи їх, пожнуть собі болі.
Огієнка	Як я бачив таких, що орали були́ беззако́ння, та сі́яли кривду, то й жали її:
РБО	Видел я: кто в борозды греха сеет горе, сам его плоды пожинает;
RST	Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
NASB+	"According to what I have seen, those who plow iniquity And those who sow trouble harvest it.

Комментарии

Другие переводы