Синодальное чтение ст. 13 представляет не совсем точную передачу подлинника. Буквально он должен быть переведен так: "Кто Ему вверил землю и кто поставил вселенную на ее основании?" Бог не может поступать несправедливо, так как управление миром не есть навязанная Ему со стороны обязанность, но дело Его свободной воли. Равным образом и мир не есть достояние кого-нибудь другого, а Его собственное создание (<a href='B:220 32:8'>Иов 32:8</a>; <a href='B:220 33:4'>Иов 33:4</a>). И как бескорыстно управляет Он им, видно из того, что Его оживляющий дух поддерживает все существующее и не допускает до уничтожения (ст. 14-15; ср. <a href='B:230 103:29'>Пс 103:29</a>). Божественная любовь, вызвавшая к бытию мир и обеспечивающая его продолжение, исключает возможность произвола, ручается за справедливость.

<pb/><t>помре всяке тіло разом, всякий же смертний чоловік в землю відійде, з якої і виліплений.</t>

всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!

<t>погибла бы всякая жизнь и человек вернулся во прах. </t>

<pb/><t>вдруг погибла<S>1478</S> бы всякая<S>3162</S> плоть,<S>1320</S> и человек<S>120</S> возвратился<S>7725</S> бы в прах.<S>6083</S> </t>

<pb/><t>тогда погибли бы все люди на земле, и все опять во прах вернулись.</t>

<pb/><t>All<S>3605</S> flesh<S>1320</S> would perish<S>1478</S> together,<S>3162</S> And man<S>120</S> would return<S>7725</S> to dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	помре всяке тіло разом, всякий же смертний чоловік в землю відійде, з якої і виліплений.
Огієнка	всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!
РБО	погибла бы всякая жизнь и человек вернулся во прах.
RST	вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
NASB+	All flesh would perish together, And man would return to dust.

Комментарии

Другие переводы