Переход к дальнейшим мыслям; его форма имеет целью возбудить внимание Иова.

<t>Якщо ж не сприймаєш, послухай це, послухай голос слів.</t>

Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос <i>оцих</i> моїх слів:

<t>Если есть у тебя разум — слушай, <br/>внимай моим речам! </t><br/>

<pb/><t>Итак, если ты имеешь разум,<S>998</S> то слушай<S>8085</S> это и внимай<S>238</S> словам<S>6963</S><S>4405</S> моим.</t>

<t>И если вы действительно мудры, то будете внимательны ко мне.</t>  

<t>"But if<S>518</S> [you have] understanding,<S>998</S> hear<S>8085</S> this;<S>384</S> Listen<S>238</S> to the sound<S>6963</S> of my words.<S>4405</S></t>

Турконяка	Якщо ж не сприймаєш, послухай це, послухай голос слів.
Огієнка	Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:
РБО	Если есть у тебя разум — слушай, внимай моим речам!
RST	Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
NASB+	"But if [you have] understanding, hear this; Listen to the sound of my words.

Комментарии

Другие переводы