И с другой стороны, Иов может говорить с Елиуем вполне спокойно. И по духовной (ст. <a href='B:220 33:4'>4</a>), и по телесной природе Елиуй совершенно подобен Иову: "вот, у Бога, пред Богом (евр. "ла-эл", ср. <a href='B:220 12:16'>Иов 12:16</a>) я, как и ты" (ст. <a href='B:220 33:6'>6</a>). Елиуй не представляет из себя непреоборимого противника; спор с ним - вполне равный, по силам Иову. Последний без всякого смущения и страха (ст. 7; ср. <a href='B:220 9:34'>Иов 9:34</a>; <a href='B:220 13:21'>Иов 13:21</a>; <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>) может защищать свое дело. Синодальное чтение ст. 6: "вот я, по желанию твоему, вместо Бога", не находит оправдания ни в оригинальном тексте, ни в речах Иова. Он, наоборот, решительно отказывается от рассуждения с людьми и горит желанием перенести свое дело на суд Бога (<a href='B:220 13:3-5'>Иов 13:3-5</a>); тем более у него нет даже следов желания видеть в лице Елиуя заместителя Бога.

<pb/><t>Ти зліплений з глини, так як і я, ми зліплені з того самого.</t>

Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!

<t>Перед Богом я — то же, что и ты, я и сам вылеплен из глины; </t>

<pb/><t>Вот я, по желанию<S>6310</S> твоему, вместо Бога.<S>410</S> Я образован<S>7169</S> также из брения;<S>2563</S> </t>

<pb/><t>Мы одинаковы перед Богом, мы слеплены Богом из одинаковой глины.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> I belong to God<S>410</S> like you; I too<S>1571</S> have been formed<S>7169</S> out of the clay.<S>2563</S></t>

Турконяка	Ти зліплений з глини, так як і я, ми зліплені з того самого.
Огієнка	Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!
РБО	Перед Богом я — то же, что и ты, я и сам вылеплен из глины;
RST	Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
NASB+	"Behold, I belong to God like you; I too have been formed out of the clay.

Комментарии

Другие переводы