Объясняющие молчание Елиуя соображения оказались, однако, недостаточно основательными и убедительными. Мудрость находится в зависимости не от возраста, а от обитающего в человеке "духа и дыхания Вседержителя" (<a href='B:10 2:7'>Быт 2:7</a>), она - принадлежность человека вообще, как разумного существа, но не одних стариков (<i>ср.</i> <a href='B:230 118:100'>Пс 118:100</a>; <a href='B:340 2:21'>Дан 2:21</a>).

<pb/><t>Але дух є в смертних людях, а вдихання Вседержителя є те, що навчає.</t>

Справді, дух — він у люди́ні, та Всемогутнього по́дих їх мудрими чинить.

<t>Но все же есть в человеке дух, <br/>дуновение Всесильного дает ему разум! </t><br/>

<pb/><t>Но<S>403</S> дух<S>7307</S> в человеке<S>582</S> и дыхание<S>5397</S> Вседержителя<S>7706</S> дает<S>995</S> ему разумение.<S>995</S> </t>

<pb/><t>Но Божий Дух сообщает людям мудрость, Его дыхание вселяет разум в нас.</t>  

<pb/><t>"But it is a spirit<S>7307</S> in man,<S>582</S> And the breath<S>5397</S> of the Almighty<S>7706</S> gives<S>995</S> them understanding.<S>995</S></t>

Турконяка	Але дух є в смертних людях, а вдихання Вседержителя є те, що навчає.
Огієнка	Справді, дух — він у люди́ні, та Всемогутнього по́дих їх мудрими чинить.
РБО	Но все же есть в человеке дух, дуновение Всесильного дает ему разум!
RST	Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
NASB+	"But it is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.

Комментарии

Другие переводы