Щедрый благотворитель (ст. 17-20), Иов был чужд корыстолюбия, не считал земные сокровища величайшим благом, основою своего благосостояния (ср. <a href='B:220 22:25'>Иов 22:25</a>; <a href='B:230 61:11'>Пс 61:11</a>; <a href='B:610 6:17'>1Тим 6:17</a>). Поэтому ему была несвойственна радость при умножении богатств.

<pb/><t>Якщо я поклав золото як мою силу, якщо ж і на дорогоцінний камінь я поклав надію,</t>

Чи я золото клав за наді́ю собі, чи до щирого золота я говорив: „Ти, безпеко моя“?

<t>Если б я на золото уповал, звал червонное золото своей защитой, </t>

<pb/><t>Полагал<S>7760</S> ли я в золоте<S>2091</S> опору<S>3689</S> мою и говорил<S>559</S> ли сокровищу:<S>3800</S> ты — надежда<S>4009</S> моя?</t>

<pb/><t>Никогда я не доверял моему богатству, никогда не сказал золоту: «Ты защита моя и надежда».</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> I have put<S>7760</S> my confidence<S>3689</S> [in] gold,<S>2091</S> And called<S>559</S> fine<S>3800</S> gold<S>3800</S> my trust,<S>4009</S></t>

Турконяка	Якщо я поклав золото як мою силу, якщо ж і на дорогоцінний камінь я поклав надію,
Огієнка	Чи я золото клав за наді́ю собі, чи до щирого золота я говорив: „Ти, безпеко моя“?
РБО	Если б я на золото уповал, звал червонное золото своей защитой,
RST	Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты — надежда моя?
NASB+	"If I have put my confidence [in] gold, And called fine gold my trust,

Комментарии

Другие переводы