Не придавай значения земным богатствам, Иов будет считать своим величайшим, самым ценным сокровищем Того, кто дал ему их, т. е. Бога. Он будет <i>"блестящим серебром"</i> - серебро очищенное от примесей.

<pb/><t>Отже, Вседржитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе віддасть чистим наче золото випробуване огнем.</t>

і буде тобі Всемогу́тній за золото та за срі́бло блискуче тобі!

<t>пусть Всесильный станет твоим золотом, <br/>будет тебе вместо груды серебра — </t><br/>

<pb/><t>И будет Вседержитель<S>7706</S> твоим золотом<S>1220</S> и блестящим<S>8443</S> серебром<S>3701</S> у тебя,</t>

<pb/><t>тогда Всемогущий станет твоим золотом, самым чистым серебром для тебя.</t>  

<pb/><t>Then the Almighty<S>7706</S> will be your gold<S>1220</S> And choice<S>8443</S> silver<S>3701</S> to you.</t>

Турконяка	Отже, Вседржитель буде твоїм помічником від ворогів, а тебе віддасть чистим наче золото випробуване огнем.
Огієнка	і буде тобі Всемогу́тній за золото та за срі́бло блискуче тобі!
РБО	пусть Всесильный станет твоим золотом, будет тебе вместо груды серебра —
RST	И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
NASB+	Then the Almighty will be your gold And choice silver to you.

Комментарии

Другие переводы