Равным образом и жилище нечестивого так же непрочно, как постройка моли (ср. <a href='B:220 4:19'>Иов 4:19</a>; <a href='B:220 7:14'>Иов 7:14</a>), как сделанный на время шалаш сторожа (ср. <a href='B:290 1:8'>Ис 1:8</a>; <a href='B:290 24:20'>Ис 24:20</a>).

<pb/><t>Його дім відійшов наче молі і наче павутина.</t>

Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́,

<t>Дом его — как паутина, как шалаш сторожа в поле; </t>

<pb/><t>Он строит,<S>1129</S> как моль,<S>6211</S> дом<S>1004</S> свой и, как сторож,<S>5341</S> делает<S>6213</S> себе шалаш;<S>5521</S> </t>

<pb/><t>Он строит дом непрочный, словно кокон моли, иль сторожа шалаш.</t>

<pb/><t>"He has built<S>1129</S> his house<S>1004</S> like the spider's web, Or as a hut<S>5521</S> [which] the watchman<S>5341</S> has made.<S>6213</S></t>

Турконяка	Його дім відійшов наче молі і наче павутина.
Огієнка	Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня́,
РБО	Дом его — как паутина, как шалаш сторожа в поле;
RST	Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
NASB+	"He has built his house like the spider's web, Or as a hut [which] the watchman has made.

Комментарии

Другие переводы