Буквальный перевод данного стиха с еврейского такой, "ибо я погибаю не от присутствия тьмы, ни от мрака, который закрывает лице мое". Иов гибнет не от страданий, которые не обещают ему ничего отрадного в будущем, но от странного поведения Господа.

<pb/><t>Бо я не знав, що на мене найде темрява, а темрява (мене) покрила перед моїм лицем.</t>

бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

<t>Если бы я мог во мраке сгинуть, <br/>если бы тьма легла мне на очи! </t><br/>

<pb/><t>Зачем я не уничтожен<S>6789</S> прежде этой тьмы,<S>2822</S> и Он не сокрыл<S>3680</S> мрака<S>652</S> от лица<S>6440</S> моего!</t>

<pb/><t>И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать.</t>  

<pb/><t>But I am not silenced<S>6789</S> by the darkness,<S>2822</S> Nor<S>3808</S> deep gloom<S>652</S> [which] covers<S>3680</S> [me.]</t>

Турконяка	Бо я не знав, що на мене найде темрява, а темрява (мене) покрила перед моїм лицем.
Огієнка	бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!
РБО	Если бы я мог во мраке сгинуть, если бы тьма легла мне на очи!
RST	Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
NASB+	But I am not silenced by the darkness, Nor deep gloom [which] covers [me.]

Комментарии

Другие переводы