В качестве величайшего блага Бог сделается для Иова источником духовной радости и утешения (ср. <a href='B:230 36:4'>Пс 36:4</a>; <a href='B:290 58:14'>Ис 58:14</a>). Последние проявятся в том, что у него, прощенного и награжденного Богом, исчезнет мучительное чувство богоотверженности. Прощенный Богом, он смело и доверчиво поднимет к Нему свое лице (ср. <a href='B:10 4:6'>Быт 4:6</a>).

<pb/><t>Тоді будеш сміливий перед Господом, радісно поглянувши на небо.</t>

Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога піді́ймеш обличчя своє, —

<t>тогда найдешь ты отраду во Всесильном и взор обратишь к Богу; </t>

<pb/><t>ибо тогда будешь<S>6026</S> радоваться<S>6026</S> о Вседержителе<S>7706</S> и поднимешь<S>5375</S> к Богу<S>433</S> лице<S>6440</S> твое.</t>

<pb/><t>Тогда ты найдёшь наслаждение во Всемогущем и поднимешь лицо своё к Богу.</t>

<pb/><t>"For then<S>227</S> you will delight<S>6026</S> in the Almighty,<S>7706</S> And lift<S>5375</S> up your face<S>6440</S> to God.<S>433</S></t>

Турконяка	Тоді будеш сміливий перед Господом, радісно поглянувши на небо.
Огієнка	Бо тоді Всемогутнього ти покохаєш і до Бога піді́ймеш обличчя своє, —
РБО	тогда найдешь ты отраду во Всесильном и взор обратишь к Богу;
RST	ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
NASB+	"For then you will delight in the Almighty, And lift up your face to God.

Комментарии

Другие переводы