…Первенец смерти. — По-видимому, метафорическое название болезни, которая поразила Иова.

Подготовляя себе гибель, нечестивый умирает в страшных мучениях. "Члены тела его, съест... первенец смерти", т. е. тело его будет разрушено самыми страшными болезнями (ср. <a href='B:290 14:30'>Ис 14:30</a>: "первенцы бедных" - самые бедные), в которых как бы концентрируется вся разрушительная сила смерти, подобно тому как в первенце концентрируется сила его родителей (<a href='B:10 49:3'>Быт 49:3</a>).

<pb/><t>Хай стопи його ніг будуть поїджені, хай смерть пожере його красу.</t>

Його шкіра пої́джена буде хворобою, поїсть члени його перворо́джений смерти.

<t>Кожу его разъедает, тело гложет Первенец смерти. <f>[32]</f> </t>

<pb/><t>Съест<S>398</S> члены<S>905</S> тела<S>5785</S> его, съест<S>398</S> члены<S>905</S> его первенец<S>1060</S> смерти.<S>4194</S> </t>

<pb/><t>Болезни разъедают его тело, Перворожденный смерти съедает его плоть, пожирая части его тела.</t>

<pb/><t>"His skin<S>5785</S> is devoured<S>398</S> by disease,<S>905</S> The first-born of death<S>4194</S> devours<S>398</S> his limbs.<S>905</S></t>

РБО	…Первенец смерти. — По-видимому, метафорическое название болезни, которая поразила Иова.
Лопухин	Подготовляя себе гибель, нечестивый умирает в страшных мучениях. "Члены тела его, съест... первенец смерти", т. е. тело его будет разрушено самыми страшными болезнями (ср.

Турконяка	Хай стопи його ніг будуть поїджені, хай смерть пожере його красу.
Огієнка	Його шкіра пої́джена буде хворобою, поїсть члени його перворо́джений смерти.
РБО	Кожу его разъедает, тело гложет Первенец смерти. [32]
RST	Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
NASB+	"His skin is devoured by disease, The first-born of death devours his limbs.

Комментарии

Другие переводы