Многословие не есть признак ума и правды (<a href='B:240 10:19'>Притч 10:19</a>), приводящей слушателей силою своей бдительности в молчание (<a href='B:220 6:25'>Иов 6:25</a>), а наоборот свидетельствует о глупости (<a href='B:250 5:2'>Еккл 5:2</a>; <a href='B:250 10:14'>Еккл 10:14</a>). Считая сообразно с этим продолжительную речь Иова неубедительным пустословием, Софар не допускает возможности ответить на нее молчанием. Оно свидетельствовало бы о неспособности друзей понять и изобличить пустоту речей Иова, говорило бы о их глупости.

<pb/><t>Не будь багатомовним, бо чи немає того, що дає тобі відповідь.</t>

Чи мужі замо́вчать твої тереве́ні, й не бу́де кому засоро́мити тебе?

<t>Если ты болтаешь — другим умолкнуть? <br/>Если глумишься — осадить тебя некому? </t><br/>

<pb/><t>Пустословие<S>907</S> твое заставит<S>2790</S> ли молчать<S>2790</S> мужей,<S>4962</S> чтобы ты глумился,<S>3932</S> и некому было постыдить<S>3637</S> тебя?</t>

<pb/><t>Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа? Ты думаешь, что в осмеянье Бога тебя никто не остановит?</t>  

<pb/><t>"Shall your boasts<S>907</S> silence<S>2790</S> men<S>4962</S>? And shall you scoff<S>3932</S> and none<S>369</S> rebuke<S>3637</S>?</t>

Турконяка	Не будь багатомовним, бо чи немає того, що дає тобі відповідь.
Огієнка	Чи мужі замо́вчать твої тереве́ні, й не бу́де кому засоро́мити тебе?
РБО	Если ты болтаешь — другим умолкнуть? Если глумишься — осадить тебя некому?
RST	Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
NASB+	"Shall your boasts silence men? And shall you scoff and none rebuke?

Комментарии

Другие переводы