Пророк скорбит о судьбе своего народа, тем более, что он хорошо сознает всю его виновность пред Иеговою, Которого иудеи оставили.

<pb/><t>Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, болі як в тої, що родить.</t>

Через нещастя дочки́ народу мого́ знещасли́влений я, і міцно страхіття мене обняло.́

<pb/> <t>От ран моего народа <br/>я страдаю! <br/>Объял меня мрак, <br/>охватил ужас. </t><br/>

<pb/><t>О сокрушении<S>7667</S> дщери<S>1323</S> народа<S>5971</S> моего я сокрушаюсь,<S>7665</S> хожу<S>6937</S> мрачен,<S>6937</S> ужас<S>8047</S> объял<S>2388</S> меня.</t>

<pb/><t>Больно народу моему - значит больно и мне. Я так печален, что я не в силах говорить.</t>  

<pb/><t>For the brokenness<S>7667</S> of the daughter<S>1323</S> of my people<S>5971</S> I am broken;<S>7665</S> I mourn,<S>6937</S> dismay<S>8047</S> has taken<S>2388</S> hold<S>2388</S> of me.</t>

Турконяка	Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, болі як в тої, що родить.
Огієнка	Через нещастя дочки́ народу мого́ знещасли́влений я, і міцно страхіття мене обняло.́
РБО	От ран моего народа я страдаю! Объял меня мрак, охватил ужас.
RST	О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
NASB+	For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I mourn, dismay has taken hold of me.

Комментарии

Другие переводы