Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

<i>Оронаим</i> — то же, что Хоронаим у <a href='B:290 15:5'>Ис 15:5</a>.

<pb/><t>Бо голос тих, що закричали з Оронема, згуба і велике побиття.</t>

Чути крик із Горона́їму: Руїна й нещастя велике!

<t>Плач из Хорона́има раздается: <br/>«Грабеж, разгром великий!» </t><br/>

<pb/><t>Слышен<S>6963</S> вопль<S>6818</S> от Оронаима,<S>2773</S> опустошение<S>7701</S> и разрушение<S>1419</S> великое.<S>7667</S> </t>

<pb/><t>Плач Оронаима слышен - плач отчаяния и великого разрушения.</t>  

<pb/><t>"The sound<S>6963</S> of an outcry<S>6818</S> from Horonaim,<S>2773</S> 'Devastation<S>7701</S> and great<S>1419</S> destruction!<S>7667</S>'</t>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	Оронаим — то же, что Хоронаим у Ис 15:5.

Турконяка	Бо голос тих, що закричали з Оронема, згуба і велике побиття.
Огієнка	Чути крик із Горона́їму: Руїна й нещастя велике!
РБО	Плач из Хорона́има раздается: «Грабеж, разгром великий!»
RST	Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
NASB+	"The sound of an outcry from Horonaim, 'Devastation and great destruction!'

Комментарии

Другие переводы