О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с Иеремией, советники доложили о свитке царю, который в свою очередь потребовал его к себе. Когда царю читали свиток, он брал его по частям в руки и сжигал на жаровне, показывая этим презрение к Иеремии, а потом велел схватить Иеремию и Варуха, которые однако, с помощью Божией, успели вовремя скрыться.

І сказали Варухові: Іди сховайся, ти і Єремія. Хай не знає людина де ви.

І сказали зверхники до Баруха: „Іди, сховайся, ти та Єремія, і нехай ніхто не знає, де́ ви!“

<pb/>Вельможи сказали Баруху: «Ступайте, ты и Иеремия, спрячьтесь, чтобы никто не знал, где вы».

Тогда сказали<S>559</S> князья<S>8269</S> Варуху:<S>1263</S> пойди,<S>3212</S> скройся,<S>5641</S> ты и Иеремия,<S>3414</S> чтобы никто<S>376</S> не знал,<S>3045</S> где<S>375</S> вы.

Правители сказали Варуху: "Вы вместе с Иеремией должны спрятаться и никому не говорить, где вы будете прятаться".

Then the officials<S>8269</S> said<S>559</S> to Baruch,<S>1263</S> "Go,<S>1980</S> hide<S>5641</S> yourself, you and Jeremiah,<S>3414</S> and do not let anyone know<S>3045</S> where<S>375</S> you are."

Турконяка	І сказали Варухові: Іди сховайся, ти і Єремія. Хай не знає людина де ви.
Огієнка	І сказали зверхники до Баруха: „Іди, сховайся, ти та Єремія, і нехай ніхто не знає, де́ ви!“
РБО	Вельможи сказали Баруху: «Ступайте, ты и Иеремия, спрячьтесь, чтобы никто не знал, где вы».
RST	Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.
NASB+	Then the officials said to Baruch, "Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are."

Комментарии

Другие переводы