Возмездие от Бога получат все народы, без изъятия. И возмездие это будет полное. Убитые будут лежать не погребенными на земле от одного ее конца до другого. Вся земля станет пустынею. <p/>Таким образом, суд над отдельными народами расширяется на степень суда всеобщего, окончательного, которого он представляет только отдельный акт.

<pb/><t>Голос крику пастирів, і крик овечих баранів, бо Господь вигубив їхні пасовиська,</t>

І чути крик па́стирів, і лемент тих поводирі́в череди́, бо пусто́шить Господь їхню че́реду,

<t>Плач пастухов раздается, <br/>рыданья вождей стада! <br/>Господь разорил их пастбище, </t><br/>

<pb/><t>Слышен вопль<S>6963</S><S>6818</S> пастырей<S>7462</S> и рыдание<S>3215</S> вождей<S>117</S> стада,<S>6629</S> ибо опустошил<S>7703</S> Господь<S>3068</S> пажить<S>4830</S> их.</t>

<pb/><t>Я слышу вопли пастухов. Я слышу - плачут предводители: Господь их пастбища уничтожает.</t>  

<pb/><t>"[Hear] the sound<S>6963</S> of the cry<S>6818</S> of the shepherds,<S>7462</S> And the wailing<S>3215</S> of the masters<S>117</S> of the flock!<S>6629</S> For the Lord<S>3068</S> is destroying<S>7703</S> their pasture,<S>4830</S></t>

Турконяка	Голос крику пастирів, і крик овечих баранів, бо Господь вигубив їхні пасовиська,
Огієнка	І чути крик па́стирів, і лемент тих поводирі́в череди́, бо пусто́шить Господь їхню че́реду,
РБО	Плач пастухов раздается, рыданья вождей стада! Господь разорил их пастбище,
RST	Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
NASB+	"[Hear] the sound of the cry of the shepherds, And the wailing of the masters of the flock! For the Lord is destroying their pasture,

Комментарии

Другие переводы