Вавилон, в свою очередь, выпьет также чашу гнева Божия через 70 лет, а потом эта чаша будет поднесена и другим народам. Пророк подробно перечисляет эти народы; начиная с иудеев, он упоминает далее великую южную державу — Египет, а потом маленькие, пограничные с Иудеею государства: Уц, Филистимскую землю, Идумею, затем восточных соседей: Моава и Аммона, потом северо-западное финикийское государство с его колониями, затем жившие на юге и юго-востоке племена арабские, наконец далекие государства — Елам и Мидию и другие северные государства, за которыми наступит очередь и Вавилона. Причиною, по которой Господь заставит все эти народы пить из чаши гнева Его, пророк выставляет то, что даже избранный народ Божий пьет из этой чаши. Как же Господу простить более виновные пред судом Божественной Правды языческие народы!

Ср. <a href='B:290 21:13'>Ис 21:13</a> и сл. Буз — см. <a href='B:220 32:2'>Иов 32:2</a>. — Стригущие волосы на висках — см. <a href='C:@300 9:26'>Иер 9:26</a>.

і Дедан і Теман і Рос і кожного обстриженого на своїм лиці

і Дедана, і Тему, і Буза, і всіх, що воло́сся довко́ла стрижуть,

Деда́н, Тему́, Буз и всех, кто бреет себе виски;

Дедана,<S>1719</S> и Фему,<S>8485</S> и Буза,<S>938</S> и всех, стригущих<S>7112</S> волосы на висках,<S>6285</S>

Я заставил выпить из чаши людей Дедана, Фемы и Бузы - всех заставил, кто стрижёт волосы на висках.

and Dedan,<S>1719</S> Tema,<S>8485</S> Buz,<S>938</S> and all<S>3605</S> who cut<S>7112</S> the corners<S>6285</S> [of their hair;]

Лопухин	Вавилон, в свою очередь, выпьет также чашу гнева Божия через 70 лет, а потом эта чаша будет поднесена и другим народам. Пророк подробно перечисляет эти народы; начиная с иудеев, он упоминает далее...
Лопухин	Ср. Ис 21:13 и сл. Буз — см. Иов 32:2. — Стригущие волосы на висках — см. Иер 9:26.

Турконяка	і Дедан і Теман і Рос і кожного обстриженого на своїм лиці
Огієнка	і Дедана, і Тему, і Буза, і всіх, що воло́сся довко́ла стрижуть,
РБО	Деда́н, Тему́, Буз и всех, кто бреет себе виски;
RST	Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
NASB+	and Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners [of their hair;]

Комментарии

Другие переводы