Но Господь все-таки приведет в осуществление Свой план о спасении Иудеи. Злые соседи иудеев (Моав, Аммон, Едом и др.) испытают ту же судьбу, что и иудеи, но потом, вместе с иудеями, будут восстановлены в своих уделах. Мало того. Они могут принять веру иудейскую и водвориться среди народа Божия. Это и необходимо, если они хотят быть спасены.<p/><b>Особые замечания.</b> В противоположность мнению некоторых критиков о неподлинности этой главы следует принять во внимание, что предсказание 14–17 о пленении моавитян, аммонитян и др. Навуходоносором, по воле Божией, не пришло в исполнение. Если бы автором ХII-й гл. был иудей, живший после плена, то едва ли он поместил бы в книгу пророчество оставшееся неисполненным.

Якщо ж не повернуться, Я вигублю той нарід вигубленням і знищенням.

А якщо не послухають, то ви́рву наро́д цей, вирива́ючи та вигубля́ючи, каже Господь!“

А тот народ, что Меня не послушает, Я искореню, искореню его и уничтожу», — говорит Господь.

Если же не послушаются,<S>8085</S> то Я искореню<S>5428</S> и совершенно<S>5428</S> истреблю<S>6</S> такой народ,<S>1471</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их, словно мёртвые растения. Таковы слова Господа".

"But if<S>518</S> they will not listen,<S>8085</S> then I will uproot<S>5428</S> that nation,<S>1471</S> uproot<S>5428</S> and destroy it," declares<S>6</S> the Lord.<S>5002</S>

Турконяка	Якщо ж не повернуться, Я вигублю той нарід вигубленням і знищенням.
Огієнка	А якщо не послухають, то ви́рву наро́д цей, вирива́ючи та вигубля́ючи, каже Господь!“
РБО	А тот народ, что Меня не послушает, Я искореню, искореню его и уничтожу», — говорит Господь.
RST	Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
NASB+	"But if they will not listen, then I will uproot that nation, uproot and destroy it," declares the Lord.

Комментарии

Другие переводы