Комментарии

РБОРим 2:24
Лопухин Здесь говорится, что ни в прошлом, ни в настоящем исторического Израиля не было ничего такого, что бы говорило о внутренней устойчивости и жизнеспособности этой нации и что давало бы возможность...
Лопухин Властители их неистовствуют... и постоянно... имя Мое бесславится... Кого здесь нужно понимать под властителями - вавилонское или иудейское правительство? Хотя большинство экзегетов (Orelli,...

Другие переводы

Турконяка
І тепер як ви тут? Так говорить Господь. Томущо даром забарно мій нарід, дивуйтеся і кричіть. Так говорить Господь: Через вас постійно хулиться моє імя між народами.
ОгієнкаА тепер що Мені тут, — говорить Господь, — коли взятий даре́мно наро́д Мій? Шаліють воло́дарі їхні, — говорить Господь, — і постійно ввесь день Моє Ймення знева́жене.
РБО
Что же Мне делать теперь?
 — говорит Господь. —
Даром захвачен Мой народ,
рыдают правители его,
 — говорит Господь. —
Имя Мое в поругании постоянно, каждый день!
RST
И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.
NASB+
"Now therefore, what do I have here," declares the Lord, "seeing that My people have been taken away without cause?" [Again] the Lord declares, "Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long.