В гневе на великое развращение Израиля, пророк просит привести в исполнение Божественный приговор о народе.

<pb/><t>Дай їм Господи. Що їм даси? Дай їм бездітне лоно і сухі груди.</t>

Дай їм, Господи, — що ж Ти даси́? — дай їм утро́бу неплі́дну та ви́сохлі гру́ди!

<t>Воздай им, Господи, чем Ты должен воздать: <br/>дай им пустую утробу, иссохшие груди. </t><br/>

<pb/><t>Дай<S>5414</S> им, Господи:<S>3068</S> что Ты дашь<S>5414</S> им? дай<S>5414</S> им утробу<S>7358</S> нерождающую<S>7921</S> и сухие<S>6784</S> сосцы.<S>7699</S> </t>

<pb/><t>Господи, дай им то, что Ты желаешь. Дай им утробу, неспособную родить детей, и грудь, в которой нет молока.</t>  

<pb/><t>Give<S>5414</S> them, O Lord<S>3068</S> – what<S>4100</S> wilt Thou give<S>5414</S>? Give<S>5414</S> them a miscarrying<S>7921</S> womb<S>7358</S> and dry<S>6784</S> breasts.<S>7699</S></t>

Турконяка	Дай їм Господи. Що їм даси? Дай їм бездітне лоно і сухі груди.
Огієнка	Дай їм, Господи, — що ж Ти даси́? — дай їм утро́бу неплі́дну та ви́сохлі гру́ди!
РБО	Воздай им, Господи, чем Ты должен воздать: дай им пустую утробу, иссохшие груди.
RST	Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.
NASB+	Give them, O Lord – what wilt Thou give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Комментарии

Другие переводы