Комментарии
РБО | Быт 4:10 |
РБО | …обещает лучшее, чем кровь Авеля. — Под кровью понимается насильственная смерть. Авель был невиновен и убит, поэтому он является прообразом Иисуса, но его кровь взывала к отмщению, она... |
Лопухин | "Видишь, сколькими доводами он доказал превосходство Нового Завета пред Ветхим? Вместо земного Иерусалима - небесный; вместо Моисея - Иисус; вместо народа - все Ангелы..., все сонмы верных... Итак,... |
МакАртур | Ходатаю См. пояснение к 7:22 (ср. 8:6-10; 9:15). лучше См. пояснение к 6:9; |
Другие переводы
Турконяка | і до посередника Нового Завіту - Ісуса, і до крови очищення, що краще промовляє від Авелевої. |
Огієнка | і до Посере́дника Ново́го Заповіту — до Ісуса, і до покро́плення крови, що краще промовляє, як А́велева. |
РБО | к посреднику Нового Договора с Богом — Иисусу, чья окропляющая кровь обещает лучшее, чем кровь Авеля. [70] |
RST | и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева. |
NASB+ | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than [the blood] of Abel. |