Мысль предыдущей строфы продолжается и в настоящей строфе, но развивается с большею широтою: ранее обличаемый враг представлялся строителем дома неправды, здесь целых городов и крепостей, и в качестве строителя выступает уже не один, а целая совокупность народов. Совершенное ничтожество совершаемых на основе беззакония трудов целых народов (ст. 13, ср. <a href='B:300 51:58'>Иер 51:58</a>), пророк показывает в самом имени Бога, по определению Которого, ничтожными оказываются все их начинания без содействия Божия (ср. <a href='B:230 126:1'>Пс 126:1</a>), - именно наименовании Господа Саваофа, Иеговы воинств (Иегова Цебаот; о значении этого имени Божия, употребительного именно в царско-пророческий период библейской истории, см. в книге свящ. - проф. А. А. Глаголева, Ветхозаветное библейское учение об Ангелах, 1900, с. 238-256). В противоположность ничтожеству человеческих деяний (ср. <a href='B:400 3:10'>Мих 3:10</a>; <a href='B:250 1:3'>Еккл 1:3</a>; <a href='B:250 5:15'>Еккл 5:15</a>), тем ярче просияет величие и слава Господа во суде его над гордым и нечестивым царством (халдеев), и знание этой славы должно распространиться по всей земле (ст. 14, ср. <a href='B:290 11:9'>Ис 11:9</a>).

<pb/><t>Бо земля наповниться пізнання господньої слави, покриє їх наче вода.</t>

Бо пізна́нням Господньої слави напо́внена буде земля, як море вода покрива́є.

И это для того, чтобы земля наполнилась знанием славы Господней, как воды наполняют море!

<pb/><t>Ибо земля<S>776</S> наполнится<S>4390</S> познанием<S>3045</S> славы<S>3519</S> Господа,<S>3068</S> как воды<S>4325</S> наполняют<S>3680</S> море.<S>3220</S> </t>

<pb/><t>Тогда люди по всей земле узнают о Славе Господа. И новость эта разнесётся, как растекается впадающая в море вода.</t>

<pb/><t>"For the earth<S>776</S> will be filled<S>4390</S> With the knowledge<S>3045</S> of the glory<S>9202</S> of the Lord,<S>3068</S> As the waters<S>4325</S> cover<S>3680</S> the sea.<S>3220</S></t>

РБО	Ис 11:9
Лопухин	Мысль предыдущей строфы продолжается и в настоящей строфе, но развивается с большею широтою: ранее обличаемый враг представлялся строителем дома неправды, здесь целых городов и...

Турконяка	Бо земля наповниться пізнання господньої слави, покриє їх наче вода.
Огієнка	Бо пізна́нням Господньої слави напо́внена буде земля, як море вода покрива́є.
РБО	И это для того, чтобы земля наполнилась знанием славы Господней, как воды наполняют море!
RST	Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
NASB+	"For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.

Комментарии

Другие переводы