Халдеи — народ на юге Месопотамии. Впервые упоминаются в IX в. до н. э. В 626 г. до н. э. халдейский правитель Набопалассар захватил власть в Вавилоне и основал державу, просуществовавшую почти 90 лет.

<pb/><t>Томущо ось Я піднімаю вояків халдеїв, гіркий і швидкий нарід, що іде по ширині землі, щоб унаслідити не його поселення.</t>

Бо оце Я поставлю халде́їв, народ лютий та скорий, що ґрасу́є по широкій землі, щоб захопи́ти оселі, які не його.

<t>Я подниму халде́ев <f>[1]</f>, народ жестокий и быстрый, пойдет он по просторам земли, чтобы завладеть чужими селениями. </t>

<pb/><t>Ибо вот, Я подниму<S>6965</S> Халдеев,<S>3778</S> народ<S>1471</S> жестокий<S>4751</S> и необузданный,<S>4116</S> который ходит<S>1980</S> по широтам<S>4800</S> земли,<S>776</S> чтобы завладеть<S>3423</S> не принадлежащими ему селениями.<S>4908</S> </t>

<pb/><t>Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди - неумолимые и сильные воины. Они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.</t>

<pb/><t>"For behold,<S>2009</S> I am raising<S>6965</S> up the Chaldeans,<S>3778</S> That fierce<S>4751</S> and impetuous<S>4116</S> people<S>1471</S> Who march<S>1980</S> throughout<S>4800</S> the earth<S>776</S> To seize<S>3423</S> dwelling<S>4908</S> places<S>4908</S> which are not theirs.</t>

РБО	4 Цар 24:2
РБО	Халдеи — народ на юге Месопотамии. Впервые упоминаются в IX в. до н. э. В 626 г. до н. э. халдейский правитель Набопалассар захватил власть в Вавилоне и основал державу, просуществовавшую...
Лопухин	На скорбные недоумения пророка дается здесь - без всякого нарочитого предварения - Божественный ответ, имеющий целью убедить пророка и всех его современников в том, что невнимание промысла к...

Турконяка	Томущо ось Я піднімаю вояків халдеїв, гіркий і швидкий нарід, що іде по ширині землі, щоб унаслідити не його поселення.
Огієнка	Бо оце Я поставлю халде́їв, народ лютий та скорий, що ґрасу́є по широкій землі, щоб захопи́ти оселі, які не його.
РБО	Я подниму халде́ев [1], народ жестокий и быстрый, пойдет он по просторам земли, чтобы завладеть чужими селениями.
RST	Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
NASB+	"For behold, I am raising up the Chaldeans, That fierce and impetuous people Who march throughout the earth To seize dwelling places which are not theirs.

Комментарии

Другие переводы