<i>«По прошествии сорока дней…»</i> Эти сорок дней, очевидно, должно считать с момента остановки ковчега на горах Араратских, т. е. после 270 дней.

<pb/>І сталося, що по сорока днях відкрив Ной віконце корабля, яке зробив,

І сталося по сорока днях, Ной відчинив вікно ковчегу, що його він зробив.

<pb/>Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко,

<pb/>По прошествии<S>7093</S> сорока<S>705</S> дней<S>3117</S> Ной<S>5146</S> открыл<S>6605</S> сделанное<S>6213</S> им окно<S>2474</S> ковчега<S>8392</S>

<pb/>и выпустил на волю ворона. Тот перелетал с места на место, пока земля не высохла, и вся вода не ушла.

<pb/>Then it came<S>1961</S> about at the end<S>7093</S> of forty<S>705</S> days,<S>3117</S> that Noah<S>5146</S> opened<S>6605</S> the window<S>2474</S> of the ark<S>8392</S> which<S>834</S> he had made;<S>6213</S>

Турконяка	І сталося, що по сорока днях відкрив Ной віконце корабля, яке зробив,
Огієнка	І сталося по сорока днях, Ной відчинив вікно ковчегу, що його він зробив.
РБО	Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко,
RST	По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
NASB+	Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;

Комментарии

Другие переводы