<i>«По прошествии сорока дней…»</i> Эти сорок дней, очевидно, должно считать с момента остановки ковчега на горах Араратских, т. е. после 270 дней.

<pb/>І сталося, що по сорока днях відкрив Ной віконце корабля, яке зробив,

І сталося по сорока днях, Ной відчинив вікно ковчегу, що його він зробив.

<pb/>Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко,

<pb/>По прошествии<S>7093</S> сорока<S>705</S> дней<S>3117</S> Ной<S>5146</S> открыл<S>6605</S> сделанное<S>6213</S> им окно<S>2474</S> ковчега<S>8392</S>

<pb/>и выпустил на волю ворона. Тот перелетал с места на место, пока земля не высохла, и вся вода не ушла.

<pb/>Then it came<S>1961</S> about at the end<S>7093</S> of forty<S>705</S> days,<S>3117</S> that Noah<S>5146</S> opened<S>6605</S> the window<S>2474</S> of the ark<S>8392</S> which<S>834</S> he had made;<S>6213</S>

Турконяка	І сталося, що по сорока днях відкрив Ной віконце корабля, яке зробив,
Огієнка	І сталося по сорока днях, Ной відчинив вікно ковчегу, що його він зробив.
РБО	Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко,
MDR	и выпустил на волю ворона. Тот перелетал с места на место, пока земля не высохла, и вся вода не ушла.
NASB+	Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;

Комментарии

Другие переводы