В благородном негодовании по поводу обвинения, братья Иосифа со всей силой убеждения в собственной невинности выставляют на вид, что они дети одного отца (который, подразумевается, не рискнул бы послать всех своих сыновей лазутчиками и подвергнуть их через то опасности), люди честные (по LXX, Vulg., слав. - «мирные»), члены малочисленного племени в Ханаане, и потому никак не могут быть опасны для Египта. О смерти Иосифа они говорят по понятной причине глухо, но открывают нужные Иосифу сведения об отце и единоутробном брате его Вениамине.Желая лучше убедиться в добрых чувствах братьев к Вениамину, Иосиф требует прибытия его в Египет. Но глубокое душевное волнение Иосифа при этом выражается в непоследовательности его решений: то он обвиняет их в преступлении (ст. 9, 12, 14), за которое полагалась смерть, то приговаривает их к заключению под стражу (15), то, оставляя всех в Египте, предполагает одного из братьев послать за Вениамином (16), то принимает противоположное решение - одного оставляет заложником, а прочих отпускает (ст. 18-20). Клятва жизнью царя была весьма обычна на древнем и новом Востоке (теперь - у персов), и оттуда, вероятно перешла в (Рим где формулою ее было «per salutem Caesarum»); по Геродоту, существовала и у скифов (4 кн., 68). В Библии не раз отмечен обычай клятвы жизнью царя (<a href='B:90 17:55'>1Цар 17:55</a>; <a href='B:90 20:3'>1Цар 20:3</a>; <a href='B:90 25:26'>1Цар 25:26</a>; ср. <a href='B:120 2:4'>4Цар 2:4</a>). LXX: νη την υγιειαν &#934;αραω, Vulg.: per salutem Pharaonis, слав.: «тако ми здравия фараоня».

<pb/>Вони ж сказали: Ні пане; ми, твої раби, прийшли купити їжу.

А вони відказали йому: „Ні, пане мій, а раби твої прибули́ купити їжі.

«Нет, господин! — отвечали они. — Мы, рабы твои, пришли за зерном.

<pb/>Они сказали<S>559</S> ему: нет, господин<S>113</S> наш; рабы<S>5650</S> твои пришли<S>935</S> купить<S>7666</S> пищи;<S>400</S>

<pb/>Братья ответили: "Нет, господин! Мы слуги твои и пришли только для того, чтобы купить хлеба.

<pb/>Then they said<S>559</S> to him, "No,<S>3808</S> my lord,<S>113</S> but your servants<S>5650</S> have come<S>935</S> to buy<S>7666</S> food.<S>400</S>

Турконяка	Вони ж сказали: Ні пане; ми, твої раби, прийшли купити їжу.
Огієнка	А вони відказали йому: „Ні, пане мій, а раби твої прибули́ купити їжі.
РБО	«Нет, господин! — отвечали они. — Мы, рабы твои, пришли за зерном.
RST	Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
NASB+	Then they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.

Комментарии

Другие переводы