Психологически вполне понятно забвение знатным и теперь вполне счастливым вельможей бедного раба - Иосифа, его услуги и просьбы. Талмудисты в этом обстоятельстве видели божественное наказание Иосифу за его грех человеконадеяния, вместо надежды на одного Бога, и ссылались при этом на <a href='B:230 39:5'>Пс 39:5</a>. Но подлинный высший прагматизм истории Иосифа, бесспорно, лучше понимает святой Иоанн Златоуст, говоря: «Иосифу нужно было (2 года) ожидать благоприятного времени, чтобы выйти из темницы со славой. Если бы виночерпий, вспомнив о нем прежде сновидений фараона, своим ходатайством освободил его из темницы, то его добродетель для многих, быть может, осталась бы неизвестной. А теперь благопромыслительный и премудрый Господь, как искусный художник, зная, сколько времени золото должно оставаться в огне и когда его нужно вынимать оттуда, попускает виночерпию забыть об Иосифе в продолжение двух лет, для того, чтобы настало время и для сновидения фараона, и по требованию самой нужды праведник сделался известным по всему царству фараона» (Бес. 63, с. 675).

Не згадав же головний підчаший Йосифа, але забув про нього.

Та начальник чашників не пам'ятав про Йосипа, та й забув за нього.

Но главный виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.

И не вспомнил<S>2142</S> главный<S>8269</S> виночерпий<S>8248</S> об Иосифе,<S>3130</S> но забыл<S>7911</S> его.

только виночерпий не вспомнил что надо помочь Иосифу, не сказал о нём ничего фараону и забыл про Иосифа.

Yet the chief<S>8269</S> cupbearer<S>9307</S> did not remember<S>2142</S> Joseph,<S>3130</S> but forgot<S>7911</S> him.

Турконяка	Не згадав же головний підчаший Йосифа, але забув про нього.
Огієнка	Та начальник чашників не пам'ятав про Йосипа, та й забув за нього.
РБО	Но главный виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.
RST	И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
NASB+	Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.

Комментарии

Другие переводы