<span class="reference-text">Похилити обличчя — не бути прощеним, посумніти; підняти обличчя — бути прощеним. Пор. далі <a class='B' href='B:10 32:21'>32. 21</a>, <a class='B' href='B:10 40:13'>40. 13</a>.</span>

<i>«И сказал Господь…»</i> Велико милосердие Божие, не хотящее смерти грешника, но изыскивающее все пути и средства к его вразумлению и наставлению (<a href='B:330 18:23'>Иез 18:23</a>)!

<pb/>І сказав Господь Бог Каїнові: Чому став ти сумним, і чому твоє лице похмурніло?

І сказав Господь Каїнові: „Чого ти розгнівався, і чого похилилось<f>[25]</f> обличчя твоє?

«Отчего ты разгневался? — спросил Господь у Каина. — Отчего омрачилось твое лицо?

<pb/>И сказал<S>559</S> Господь<S>3068</S> Каину:<S>7014</S> почему ты огорчился?<S>2734</S> и отчего поникло<S>5307</S> лице<S>6440</S> твое?

Господь спросил Каина: "Почему ты сердишься? Почему у тебя печальное лицо?

<pb/>Then the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to Cain,<S>7014</S> "Why<S>4100</S> are you angry<S>2734</S>? And why<S>4100</S> has your countenance<S>6440</S> fallen<S>5307</S>?

Огієнка	Похилити обличчя — не бути прощеним, посумніти; підняти обличчя — бути прощеним. Пор. далі 32. 21, 40....
Лопухин	«И сказал Господь…» Велико милосердие Божие, не хотящее смерти грешника, но изыскивающее все пути и средства к его вразумлению и наставлению (Иез 18:23)!

Турконяка	І сказав Господь Бог Каїнові: Чому став ти сумним, і чому твоє лице похмурніло?
Огієнка	І сказав Господь Каїнові: „Чого ти розгнівався, і чого похилилось[25] обличчя твоє?
РБО	«Отчего ты разгневался? — спросил Господь у Каина. — Отчего омрачилось твое лицо?
RST	И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?
NASB+	Then the Lord said to Cain, "Why are you angry? And why has your countenance fallen?

Комментарии

Другие переводы