«жена, которую Ты мне дал...» Вместо должного раскаяния Адам позволяет себе грубое самооправдание, в котором он дерзает даже как бы укорять самого Бога за дарование ему того, что прежде он считал желанным для себя благом (<a href='B:10 2:18,20'>Быт 2:18,20</a>).

І сказав Адам: Жінка, яку Ти дав зі мною, вона мені дала з дерева, і я їв.

А Адам відказав: „Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, — і я їв“.

Человек ответил: «Женщина, которую Ты мне дал, — она дала мне эти плоды, и я ел их». —

Адам<S>120</S> сказал:<S>559</S> жена,<S>802</S> которую Ты мне<S>5978</S> дал,<S>5414</S> она<S>1931</S> дала<S>5414</S> мне от дерева,<S>6086</S> и я ел.<S>398</S>

Мужчина ответил: "Женщина, которую Ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их".

And the man<S>120</S> said,<S>559</S> "The woman<S>802</S> whom<S>834</S> Thou gavest<S>5414</S> [to be] with me, she gave<S>5414</S> me from the tree,<S>6086</S> and I ate.<S>398</S>"

Турконяка	І сказав Адам: Жінка, яку Ти дав зі мною, вона мені дала з дерева, і я їв.
Огієнка	А Адам відказав: „Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, — і я їв“.
РБО	Человек ответил: «Женщина, которую Ты мне дал, — она дала мне эти плоды, и я ел их». —
RST	Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
NASB+	And the man said, "The woman whom Thou gavest [to be] with me, she gave me from the tree, and I ate."

Комментарии

Другие переводы