<i>«голос Твой я услышал..., и убоялся… потому что я наг...»</i> Вместо искреннего и чистосердечного раскаяния, Адам прибегает к ложным извинениям - самооправданию, чем, конечно, только усиливает тяжесть сей вины.

І сказав йому: Я почув твій голос, як Ти ходив в раю і злякався, бо я нагий, і сховався.

А той відповів: „Почув я Твій голос у раю́ — і злякався, бо наги́й я, — і сховався“.

Тот ответил: «Я услышал, как Ты идешь по саду. Я испугался своей наготы и спрятался». —

Он сказал:<S>559</S> голос<S>6963</S> Твой я услышал<S>8085</S> в раю,<S>1588</S> и убоялся,<S>3372</S> потому что я<S>595</S> наг,<S>5903</S> и скрылся.<S>2244</S>

Мужчина ответил: "Я услышал, как Ты ходишь по саду, и испугался, потому что я наг, и спрятался".

And he said,<S>559</S> "I heard<S>8085</S> the sound<S>6963</S> of Thee in the garden,<S>1588</S> and I was afraid<S>3372</S> because<S>3588</S> I was naked;<S>5903</S> so I hid<S>2244</S> myself."

Турконяка	І сказав йому: Я почув твій голос, як Ти ходив в раю і злякався, бо я нагий, і сховався.
Огієнка	А той відповів: „Почув я Твій голос у раю́ — і злякався, бо наги́й я, — і сховався“.
РБО	Тот ответил: «Я услышал, как Ты идешь по саду. Я испугался своей наготы и спрятался». —
RST	Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
NASB+	And he said, "I heard the sound of Thee in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself."

Комментарии

Другие переводы