Иаков дружественно обращается к собратьям по ремеслу, называя их «братьями». Услышав о Харране, Иаков с радостью спрашивает о Лаване; он называет его сыном Нахора, тогда как последний был его дедом, а отцом Вафуил (<a href='B:10 22:20-23'>Быт 22:20-23</a>; <a href='B:10 24:24-29'>Быт 24:24-29</a>) - без сомнения, по древневосточному обыкновению называть вместо малоизвестного ближайшего предка, в данном случае Нахора, как родоначальника (<a href='B:10 11:27'>Быт 11:27</a>) младшей линии потомков Фарры; притом еврейские имена отца (ab), брата (аch), сына (ben) и тому подобные имеют очень широкое употребление.

<pb/>Сказав же їм Яків: Браття звідки ви? Вони ж сказали: Ми з Харрану.

І сказав до пастухів Яків: „Браття мої, звідкіля ви?“ А ті відказали: „Ми з Харану“.

«Откуда вы, братья?» — спросил Иаков у пастухов. «Из Харрана», — ответили те.

<pb/>Иаков<S>3290</S> сказал<S>559</S> им: братья<S>251</S> мои! откуда<S>370</S> вы? Они сказали:<S>559</S> мы из Харрана.<S>2771</S>

<pb/>Иаков спросил тех пастухов: "Откуда вы, братья?" "Из Харана", - ответили они.

<pb/>And Jacob<S>3290</S> said<S>559</S> to them, "My brothers,<S>251</S> where<S>370</S> are you from?" And they said,<S>559</S> "We are from Haran.<S>2771</S>"

Турконяка	Сказав же їм Яків: Браття звідки ви? Вони ж сказали: Ми з Харрану.
Огієнка	І сказав до пастухів Яків: „Браття мої, звідкіля ви?“ А ті відказали: „Ми з Харану“.
РБО	«Откуда вы, братья?» — спросил Иаков у пастухов. «Из Харрана», — ответили те.
RST	Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
NASB+	And Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."

Комментарии

Другие переводы