<i>«А Исаак пришел в Беэр-лахай-poи»</i>, т. е. к источнику «Живого, видящего меня», как назвала его Агарь, в память бывшего ей здесь богоявления (<a href='B:10 16:14'>Быт 16:14</a>).

Вставши ж Ревекка і її рабині, сіли на верблюдів, і пішли з чоловіком, і взявши раб Ревекку, відійшов.

І встала Ревека й служниці її, і посідали на верблюдів, і поїхали за тим чоловіком. І взяв раб Ревеку й відійшо́в.

Ревекка и ее служанки сели на верблюдов и поехали вслед за Авраамовым рабом. Он ехал домой и вез Ревекку.

<pb/>И встала<S>6965</S> Ревекка<S>7259</S> и служанки<S>5291</S> ее, и сели<S>7392</S> на верблюдов,<S>1581</S> и поехали<S>3212</S><S>310</S> за тем человеком.<S>376</S> И раб<S>5650</S> взял<S>3947</S> Ревекку<S>7259</S> и пошел.<S>3212</S>

К тому времени Исаак ушёл из Беэр-лахай-рои и жил в Негеве.

Then Rebekah<S>7259</S> arose<S>6965</S> with her maids,<S>5291</S> and they mounted<S>7392</S> the camels<S>1581</S> and followed<S>1980</S> <S>310</S> the man.<S>376</S> So the servant<S>5650</S> took<S>3947</S> Rebekah<S>7259</S> and departed.<S>1980</S>

Турконяка	Вставши ж Ревекка і її рабині, сіли на верблюдів, і пішли з чоловіком, і взявши раб Ревекку, відійшов.
Огієнка	І встала Ревека й служниці її, і посідали на верблюдів, і поїхали за тим чоловіком. І взяв раб Ревеку й відійшо́в.
РБО	Ревекка и ее служанки сели на верблюдов и поехали вслед за Авраамовым рабом. Он ехал домой и вез Ревекку.
RST	И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.
NASB+	Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.

Комментарии

Другие переводы