<h4>Авимелех возвращает Сарру.</h4> <i>«И взял Авимелех (серебра тысячу сиклей и) мелкого и крупного скота… и дал Аврааму…»</i> Как некогда египетский фараон (<a href='B:10 12:20'>Быт 12:20</a>) одарил Авраама, в награду за покушение на его жену, так же точно, в искупление своей невольной вины, поступил теперь и Авимелех герарский.

<pb/>Взяв же Авімелех тисячу дідрахм, овець, і телят, і рабів, і рабинь, і дав Авраамові, і віддав йому його жінку Сарру.

І взяв Авімелех дрібну та велику худобу, і рабів та невільниць, та й дав Авраамові. І вернув йому Сарру, жінку його.

<pb/>Авимелех подарил Аврааму овец, коров, рабов, рабынь, вернул ему Сарру

<pb/>И взял<S>3947</S> Авимелех<S>40</S> мелкого<S>6629</S> и крупного<S>1241</S> скота,<S>1241</S> и рабов<S>5650</S> и рабынь,<S>8198</S> и дал<S>5414</S> Аврааму;<S>85</S> и возвратил<S>7725</S> ему Сарру,<S>8283</S> жену<S>802</S> его.

<pb/>Тогда Авимелех возвратил Сарру Аврааму, дав ему также овец, скот и рабов,

<pb/>Abimelech<S>40</S> then took<S>3947</S> sheep<S>6629</S> and oxen<S>1241</S> and male<S>5650</S> and female<S>8198</S> servants,<S>5650</S> <S>8198</S> and gave<S>5414</S> them to Abraham,<S>85</S> and restored<S>7725</S> his wife<S>802</S> Sarah<S>8283</S> to him.

Турконяка	Взяв же Авімелех тисячу дідрахм, овець, і телят, і рабів, і рабинь, і дав Авраамові, і віддав йому його жінку Сарру.
Огієнка	І взяв Авімелех дрібну та велику худобу, і рабів та невільниць, та й дав Авраамові. І вернув йому Сарру, жінку його.
РБО	Авимелех подарил Аврааму овец, коров, рабов, рабынь, вернул ему Сарру
RST	И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
NASB+	Abimelech then took sheep and oxen and male and female servants, and gave them to Abraham, and restored his wife Sarah to him.

Комментарии

Авимелех возвращает Сарру.

Другие переводы