<i>«о, хотя бы Измаил был жив пред лицом Твоим!»</i> Не смея, по своей скромности, верить всей полноте своего счастья, Авраам готов удовольствоваться меньшим, - именно, не ждать себе нового сына, а перенести все эти обетования и надежды на имеющегося уже Измаила. «Оба мы получили достаточное утешение, когда родился Измаил, - комментирует мысль Авраама святой Иоанн Златоуст: да будет же этот, данный нам от Тебя сын, жив пред Тобою; и мы будем иметь достаточную отраду, и жизнь его утешит нашу старость» (Бес. 40).

Сказав же Авраам до Бога: Ізмаїл, він хай живе перед тобою.

А до Бога сказав Авраам: „Хоча б Ізмаїл жив перед лицем Твоїм!“

И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»

И сказал<S>559</S> Авраам<S>85</S> Богу:<S>430</S> о, хотя<S>3863</S> бы Измаил<S>3458</S> был<S>2421</S> жив<S>2421</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Твоим!

Тогда Авраам сказал Богу: "Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе".

And Abraham<S>85</S> said<S>559</S> to God,<S>430</S> "Oh<S>3863</S> that Ishmael<S>3458</S> might live<S>2421</S> before<S>6440</S> Thee!"

Турконяка	Сказав же Авраам до Бога: Ізмаїл, він хай живе перед тобою.
Огієнка	А до Бога сказав Авраам: „Хоча б Ізмаїл жив перед лицем Твоїм!“
РБО	И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»
RST	И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!
NASB+	And Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before Thee!"

Комментарии

Другие переводы