Сеїр — волохатий, дика країна.

Конец пятого и два последующих за ним стиха указывают нам путь движения войск Кедорлаомера и перечисляют целый ряд попутно пораженных им хананейских племен. Из них прежде всего называются «рефаимы» - народ исполинов или великанов, живший в Васане (<a href='B:50 3:11-13'>Втор 3:11-13</a>) и сохранившийся до времен Давида (<a href='B:100 21:16,18'>2Цар 21:16,18</a>). Они кланялись золотому изваянию богини Астарты, по имени которой назывался и главный их город - Астерот-Карнаим (<a href='B:50 1:4'>Втор 1:4</a>; <a href='B:60 13:12'>Нав 13:12</a>), развалины которого известны и теперь под именем «Телль-Астерот». Два других народа «зузимы и емимы» представляются, по-видимому, родственными первым и соседними с ними; они жили в тех странах, которые впоследствии были заняты потомками Лота - аммонитянами и моавитянами (<a href='B:50 2:9-11'>Втор 2:9-11</a>). Город «Гам», в котором жили зузимы, отождествляют с Рабат-Аммоном, а столицей емимов был город Шаве-Кириафаим, т. е. «долина двух городов» (<a href='B:40 32:37'>Чис 32:37</a>; <a href='B:300 48:1,23'>Иер 48:1,23</a>), на месте которой теперь лежит Керейяш, городок на западном углу Мертвого моря, недалеко от устья Иордана.«Хорреев в горе их Сеире» - это троглодиты, т. е. пещерные обитатели Идумеи, изгнанные отсюда детьми Исава (<a href='B:10 36:20'>Быт 36:20</a>). Страна «Сеир» в самаританском Пятикнижии и иерусалимских таргумах заменена синонимом - «Габгала», откуда, очевидно, происходит и современное арабское название ее «Джебаль».«Эл Фаран» - есть название пустыни, простирающейся на юг от Палестины до Синайских гор и известной у современных арабов под именем «Ель-Ти».

і Хорреїв, що в горах Сиір, до терпетинного дерева Фарану, що є в пустині.

і Хорянина в горах Сеїру<f>[44]</f> аж до Ел-Парану, що він при пустині.

и хорре́ев в их горной стране Сеир, у Эл-Пара́на, что на краю пустыни.

и Хорреев<S>2752</S> в горе<S>2042</S> их Сеире,<S>8165</S> до Эл-Фарана,<S>364</S> что при<S>5921</S> пустыне.<S>4057</S>

и хорреев в горах Сеира до самого Эл-Фарана, что граничит с пустыней.

and the Horites<S>2752</S> in their Mount<S>2022</S> Seir,<S>8165</S> as far<S>5704</S> as El-paran, which<S>834</S> is by the wilderness.<S>4057</S>

Огієнка	Сеїр — волохатий, дика країна.
Лопухин	Конец пятого и два последующих за ним стиха указывают нам путь движения войск Кедорлаомера и перечисляют целый ряд попутно пораженных им хананейских племен. Из них прежде всего называются «рефаимы»...

Турконяка	і Хорреїв, що в горах Сиір, до терпетинного дерева Фарану, що є в пустині.
Огієнка	і Хорянина в горах Сеїру[44] аж до Ел-Парану, що він при пустині.
РБО	и хорре́ев в их горной стране Сеир, у Эл-Пара́на, что на краю пустыни.
RST	и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
NASB+	and the Horites in their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.

Комментарии

Другие переводы