Как легко пророку соединить два жезла в одной руке, так легко Богу соединить разделенные доселе и с начала политического существования Израиля две его части.

І злучиш їх разом до себе в одну палицю, щоб їх звязати, і будуть в твоїй руці.

І зблизь їх собі одне до о́дного на один <i>кусок</i> дерева, — і вони стануть за одне́ в твоїй руці!

И приложи их друг к другу, чтобы получилась одна дощечка, чтобы стали они в твоей руке единым целым.

И сложи<S>7126</S> их у себя один<S>259</S> с другим<S>259</S> в один<S>259</S> жезл,<S>6086</S> чтобы они в руке<S>3027</S> твоей были одно.<S>259</S>

Сложи вместе два этих жезла, чтобы в руках твоих они стали одним.

"Then join<S>7126</S> them for yourself one<S>259</S> to another<S>259</S> into one<S>259</S> stick,<S>6086</S> that they may become<S>1961</S> one<S>259</S> in your hand.<S>3027</S>

Турконяка	І злучиш їх разом до себе в одну палицю, щоб їх звязати, і будуть в твоїй руці.
Огієнка	І зблизь їх собі одне до о́дного на один кусок дерева, — і вони стануть за одне́ в твоїй руці!
РБО	И приложи их друг к другу, чтобы получилась одна дощечка, чтобы стали они в твоей руке единым целым.
RST	И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.
NASB+	"Then join them for yourself one to another into one stick, that they may become one in your hand.

Комментарии

Другие переводы