С погибелью такого большого корабля (Тира) никто не может чувствовать себя безопасным на корабле: морская торговля меньших приморских городов (“кораблей”) ограничится сушей. “Корабельщики” слав. “всадники”; “кормчие” слав. “ловцы”.

<pb/><t>і зійдуть з кораблів всі твої веслярі і моряки і командирі моря стануть на землі</t>

і посхо́дять з своїх кораблів усі веслярі́, морепла́вці, всі морські́ щоглярі́, — на землі постаю́ть.

<t>Сойдут со своих кораблей гребцы, матросы и корабельщики и встанут на берегу. </t>

<pb/><t>И с кораблей<S>591</S> своих сойдут<S>3381</S> все гребцы,<S>8610</S><S>4880</S> корабельщики,<S>4419</S> все кормчие<S>2259</S> моря,<S>3220</S> и станут<S>5975</S> на землю;<S>776</S> </t>

<pb/><t>Вся команда твоя прыгнет в море, все матросы и кормчие, и к берегу поплывут.</t>

<pb/><t>"And all<S>3605</S> who handle<S>8610</S> the oar,<S>4880</S> The sailors,<S>4419</S> [and] all<S>3605</S> the pilots<S>2259</S> of the sea<S>3220</S> Will come<S>3381</S> down<S>3381</S> from their ships;<S>591</S> They will stand<S>5975</S> on the land,<S>776</S></t>

Турконяка	і зійдуть з кораблів всі твої веслярі і моряки і командирі моря стануть на землі
Огієнка	і посхо́дять з своїх кораблів усі веслярі́, морепла́вці, всі морські́ щоглярі́, — на землі постаю́ть.
РБО	Сойдут со своих кораблей гребцы, матросы и корабельщики и встанут на берегу.
RST	И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;
NASB+	"And all who handle the oar, The sailors, [and] all the pilots of the sea Will come down from their ships; They will stand on the land,

Комментарии

Другие переводы