Настолько народ привык искать символизма во всех действиях пророка. Характерно здесь <i>“для нас”</i>: народ уже смотрит на себя, как на паству пророка.

І сказав до мене нарід: Чи не сповіщаєш нам, що є це, що ти чиниш?

І сказав мені той наро́д: Чи не розповіси́ нам, що́ це нам <i>таке</i>, що ти робиш?

И стали люди спрашивать: «Объясни, как нам понимать то, что ты делаешь?»

И сказал<S>559</S> мне народ:<S>5971</S> не скажешь<S>5046</S> ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?<S>6213</S>

Люди сказали мне: "Что ты делаешь, как это понять?"

And the people<S>5971</S> said<S>559</S> to me, "Will you not tell<S>5046</S> us what<S>4100</S> these<S>428</S> things<S>428</S> that you are doing<S>6213</S> mean for us?"

Турконяка	І сказав до мене нарід: Чи не сповіщаєш нам, що є це, що ти чиниш?
Огієнка	І сказав мені той наро́д: Чи не розповіси́ нам, що́ це нам таке, що ти робиш?
РБО	И стали люди спрашивать: «Объясни, как нам понимать то, что ты делаешь?»
RST	И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?
NASB+	And the people said to me, "Will you not tell us what these things that you are doing mean for us?"

Комментарии

Другие переводы