<i>“Хочешь ли судиться с ними”</i>, т. е. изобразить пред ними их грехи и следующее за них наказание. Пришедшие вопросить Господа сделались, следовательно, невольными слушателями неприятной для них речи. Выражение повторено дважды в знак сильного желания этого суда со стороны Господа, и бесконечное долготерпение которого истощилось. Слав.: <i>“аще отмщением отмщу им”</i>, т. е. должно быть: не отмщу ли Я им, наконец, за беззакония отцов их?

<pb/>Чи пімщуся на них пімстою? Людський сину, засвідчи їм про беззаконня їхніх батьків

Чи ти розсудиш їх, чи ти їх розсудиш, сину лю́дський? Завідо́м їх про гидо́ти їхніх батьків,

<pb/>Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях отцов их!

<pb/>Хочешь<S>8199</S> ли судиться<S>8199</S> с ними, хочешь<S>8199</S> ли судиться,<S>8199</S> сын<S>1121</S> человеческий?<S>120</S> выскажи<S>3045</S> им мерзости<S>8441</S> отцов<S>1</S> их

<pb/>Должен ли ты осудить их, Сын человека? Скажи им обо всём гадком, что сделали их отцы.

<pb/>"Will you judge<S>8199</S> them, will you judge<S>8199</S> them, son<S>1121</S> of man<S>120</S>? Make them know<S>3045</S> the abominations<S>8441</S> of their fathers;

Огієнка	Чи ти розсудиш їх, чи ти їх розсудиш, сину лю́дський? Завідо́м їх про гидо́ти їхніх батьків,
РБО	Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях отцов их!
RST	Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их
MDR	Должен ли ты осудить их, Сын человека? Скажи им обо всём гадком, что сделали их отцы.
NASB+	"Will you judge them, will you judge them, son of man? Make them know the abominations of their fathers;

Комментарии

Другие переводы