Указанные беззакония заслуживают уже проклятия Божия; но их исчисление далеко еще не кончено, и то, что следует, еще тяжелее и достойнее кары. Действительно в последние времена Иудейского царства языческие культы стали распространяться в небывалом размере, и именно грехи Манассии по Иеремии вызвали гибель Иерусалима. Этим достаточно объясняется восклицание <i>“горе, горе”</i>.

<pb/>І сталося, що після всього твого зла, говорить Господь,

І сталося по всьому тому твоєму злі, — горе, горе тобі! говорить Господь Бог, —

За все твои злодеяния — горе тебе, горе! — говорит Господь Бог. —

<pb/>И после<S>310</S> всех злодеяний<S>7451</S> твоих, — горе,<S>188</S> горе<S>188</S> тебе! говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог,<S>3069</S> —

<pb/>После всех твоих злодеяний тебе будет плохо, Иерусалим". Господь Всемогущий так говорит.

<pb/>"Then it came<S>1961</S> about after<S>310</S> all<S>3605</S> your wickedness<S>9567</S> ('Woe,<S>188</S> woe<S>188</S> to you!' declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God<S>3068</S>),

Турконяка	І сталося, що після всього твого зла, говорить Господь,
Огієнка	І сталося по всьому тому твоєму злі, — горе, горе тобі! говорить Господь Бог, —
РБО	За все твои злодеяния — горе тебе, горе! — говорит Господь Бог. —
RST	И после всех злодеяний твоих, — горе, горе тебе! говорит Господь Бог, —
NASB+	"Then it came about after all your wickedness ('Woe, woe to you!' declares the Lord God),

Комментарии

Другие переводы