“Блудилища”, слав. точнее “храм блуднический”, т. е. храмы для религиозной проституции; “возвышения”, слав. “полагания”, т. е. нечто в роде алтарей на открытых и высоких местах для той же гнусной цели, чтобы они были видны издали всем (блаж. Иерония). Но то и другое слово предположительный перевод еврейских слов, из которых значение первого неизвестно (“гаи” от корня “возвышение”, “свод”, как латинское fornicare от fornix, “пещера”, которая в древности служила обыкновенным местом проституции), а второе значит “холм”, “возвышение” для алтаря или самый алтарь. Поэтому если первое слово и имеет оттенком своего значения “блуд”, то под “блудилищами” можно разуметь вообще языческие храмы, названные так, потому что в них Израиль изменял завету с Иеговой. Такое понимание будет надежнее и потому, что хотя распутные культы (напр., Астарты, может быть - Изиды) находили последователей в Израиле, но из кн. Иеремии и Царств не видно, чтобы они достигали в Иудее такого развития, какое предполагалось бы буквальным смыслом настоящих выражений. - “На всякой площади”. Описывается городское, даже преимущественно столичное идолослужение, тогда как ранее провинциальное. Выражение напоминает речь Апостола Павла в ареопаге о множестве жертвенников в Афинах: чрезмерное увлечение иноземными культами появляется в эпоху национального разложения (декаданса). Пророк имеет в виду главным образом последнее столетие Иудейского царства (с Ахаза), но выражение может обнимать и предшествующий период.

і ти собі збудувала дім розпусти і ти собі зробила проголошення на кожній вулиці.

і побудувала ти собі місця розпу́сти, і пороби́ла собі підви́щення на кожному майда́ні.

Ты воздвигла себе помосты, сделала себе возвышения на каждой площади.

ты построила<S>1129</S> себе блудилища<S>1354</S> и наделала<S>6213</S> себе возвышений<S>7413</S> на всякой площади;<S>7339</S>

"Ты устанавливаешь идолов для поклонений на каждой улице.

that you built<S>1129</S> yourself a shrine<S>1354</S> and made<S>6213</S> yourself a high<S>7413</S> place<S>7413</S> in every<S>3605</S> square.<S>7339</S>

Турконяка	і ти собі збудувала дім розпусти і ти собі зробила проголошення на кожній вулиці.
Огієнка	і побудувала ти собі місця розпу́сти, і пороби́ла собі підви́щення на кожному майда́ні.
РБО	Ты воздвигла себе помосты, сделала себе возвышения на каждой площади.
RST	ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;
NASB+	that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every square.

Комментарии

Другие переводы